Wikipedia:Translations of Lithuanian administrative divisions
This is for Wikipedia policy, because it seems names are frequently mistranslated. This is how Lithuanian administrative division names of various times should be translated. In some places the suggested translation is followed by "?", in those places you could suggest yourself another translation if you disagree with offered one, as I am not sure myself. Do that at talk page:
- Apskritis, apskritys - district
- Apygarda, apygardos - left untranslated (though in some cases probably might be translated county)?
- Diecezija, diecezijos - diocese, dioceses
- Grafystė, grafystės - county, counties
- Gubernija, gubernijos - gubernya, gubernyas
- Kolonija, kolonijos - colony, colonies
- Komuna, komunos - commune, communes
- Kraštas, kraštai - left untranslated?
- Kunigaikštystė, kunigaikštystės - duchy, duchies
- Miesto savivaldybė, miesto savivaldybės - city municipality, city municipalities
- Pavietas, pavietai - powiat, powiats
- Provincija, provincijos - province, provinces
- Rajonas, rajonai - district, districts
- Rajono savivaldybė, rajono savivaldybės - district municipality, district municipalities
- Rajoninio pavaldumo miestas, rajoninio pavaldumo miestai - Districtally Administered City/ies?
- Regionas, regionai - region, regions
- Respublikinio pavaldumo miestas, respublikinio pavaldumo miestai - Republican Administered City/ies?
- Savivaldybė, savivaldybės - municipality, municipalities
- Seniūnija, seniūnijos - eldership, elderships
- Srities pavaldumo miestas\miestai - Sritis Administered City/ies?
- Sritis, sritys - left untranslated
- Teritorija, teritorijos - territory, territories
- Vaivadija, vaivadijos - voivodship, voivodships
- Valsčius, valsčiai - left untranslated?
- Valstija, valstijos - state, states
- Vasalas, vasalai - fief, fiefs
- Žemė, žemės - land, lands