Under the North Star trilogy

*Under the North Star*
	All three volumes of English translated trilogy.
	Vol I: Under the North Star; Vol II: The Uprising; Vol III: Reconciliation
Author	Väinö Linna
Original title	Täällä Pohjantähden alla
Translator	Richard Impola
Country	Finland
Language	Finnish
Publisher	WSOY
Published	1959 (Vol I); 1960 (Vol II); 1962 (Vol III)
Published in English	2001–2003
No. of books	3

Under the North Star (Finnish: Täällä Pohjantähden alla) is a trilogy published between 1959 and 1962 by Väinö Linna, Finnish author and former soldier who fought in the Continuation War (1941–44). The novel follows the life of a Finnish family from 1880, through the First World War, the Finnish Civil War and the Second World War, to about 1950. Through the lives of ordinary people, it describes the clash of ideals in Finland's language strife and the struggle between the Whites (nationalists) and the Reds (bolsheviks) in the movement to Independence and Civil War.

Based on the work, two film adaptations directed by Edvin Laine have been made: the 1968 film Here, Beneath the North Star (based on the first and second volumes of trilogy) and its 1970 sequel Akseli and Elina (based on the third and final volume).

The novel shares one main character, Akseli Koskela, and covers some of the same events as Linna's 1954 novel: The Unknown Soldier, which is considered the author's magnum opus.

Plot summary

Vol I: Under the North Star

"In the beginning there were the swamp, the hoe – and Jussi", the book starts, when the story opens with Jussi, a farm hand from Häme, clearing marshland to create a croft, which will later be called Koskela. In the first part of the book tension mounts between crofters and land owners in the village of Pentinkulma. Jussi's son Akseli becomes an active socialist. At the same time the upper classes are concerned with language strife and Finland's relationship with Russia.

Vol II: The Uprising

In the second part the Finnish Civil War breaks out. The book describes the atrocities committed on both sides, as well as the tensions which lead up to them. The war hits Koskela harshly, for the family loses two sons.

Vol III: Reconciliation

In the third part the community is dominated by the whites, the victors of the Civil War. In Koskela, however, matters improve as crofters are liberated and Koskela becomes an independent farm. Things turn for the worse at the outbreak of the Second World War. Again Koskela pays a heavy price, losing three sons. The last chapters of the book concentrate on the reconciliatory atmosphere created by the joint hardships endured during the war.

Main characters

Akseli Koskela, platoon leader in the Red Guard, later a farmer
Elina Koskela, Akseli's wife
Jussi Koskela, Akseli's father, tenant of the vicarage
Alma Koskela, Akseli's mother and Jussi's wife
Aleksi Koskela, Akseli's brother, Jussi and Alma's second son
August Koskela, Akseli and Aleksi's brother, Jussi and Alma's third son. (Aku for short)
Adolf Halme, village tailor
Lauri Salpakari, the local vicar and landlord of the Koskela Family
Ellen Salpakari, Vicar Salpakari's wife, a conservative politician
Otto Kivivuori, tenant farmer, Elina's father
Anna Kivivuori, Otto's wife, Elina's mother
Janne Kivivuori, Otto and Anna's eldest son, mason, socialist politician
Oskari Kivivuori, Otto and Anna's youngest son, member of the Red Guard (Osku for short)
Anttoo Laurila, tenant farmer
Uuno Laurila, Anttoo's son, member of the Red Guard
Elma Laurila, Anttoo's daughter, Akusti's fiancée
Kalle Töyry, master of the Töyry House, landlord of the Laurila Family
Artturi Yllö, judge and wealthy landowner
Antero Mellola, very fat saw-mill owner
Preeti Leppänen, tenant farmer
Aune Leppänen, Preeti's daughter
The Baron, owner of the Manor, landlord of the Leppänen Family
The Baroness, The Baron's wife
The Wolf-Kustaa, hunter and tramp

Impact

First edition of first book in trilogy from 1959.

The book is considered a classic in Finland with print runs into hundreds of thousands. Even most of those who have not read the book are familiar with the iconic opening words "Alussa olivat suo, kuokka — ja Jussi" ("In the beginning there were the bog, the hoe — and Jussi"). It is a reference to two verses from the Bible, the opening sentence of the creation account, “In the beginning God created the heaven and the earth,” and the opening sentence of the Gospel of John, “In the beginning was the Word”.^[1]

The second book in the trilogy, The Uprising, generated considerable controversy over its portrayal of the Finnish Civil War because, for the first time, a novel was published that was sympathetic (in human terms, if not politically) towards the Reds. Up until then, all history of the Finnish Civil War had been written by the Whites. Under the North Star played a crucial role in starting a discussion in Finland over what really happened in 1918 and in healing decades-old wounds between the two factions.^[2]

Translations

Under the North Star has been translated into English by Richard Impola:

Vol. 1 Under the North Star pub. 2001, ISBN 0-9685881-6-6
Vol. 2 Under the North Star 2: The Uprising pub. 2002, ISBN 0-9685881-7-4
Vol. 3 Under the North Star 3: Reconciliation pub. 2003, ISBN 0-9685881-8-2

Unfortunately these translated publications contain many typographical errors.^[3]

Footnotes

^ Tuula Uusi-Hallila & Anne Helttunen: Sitaattien salat – Mitä jokaisen tulee tietää suomalaisesta kirjallisuudesta, p. 18. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 2016. (in Finnish)
^ Suomalaiset alkoivat tappaa toisiaan sata vuotta sitten – Tutkija: Käsittelemme sisällissotaa liikaa Täällä Pohjantähden alla -trilogian kautta, Suomenmaa, January 27, 2018, retrieved January 31, 2021. (in Finnish)
^ See, e.g., Under the North Star 2: The Uprising at p. 27, where "realization" is rendered as "realization $π$ "; see also p. 412., where a sentence is repeated verbatim, clearly erroneously. Elsewhere, an asterisk appears although there are no notes to the translation. Other minor errors, such as random periods and white space formatting errors, are present throughout.

External links

The Finnish Civil War as Depicted in Väinö Linna's Under the North Star
Biography of Väinö Linna on: 100 Faces from Finland – a Biographical Kaleidoscope (retrieved: January 2013)
Books translated into English by Finnish American Translators Association (FATA)

[1] Tuula Uusi-Hallila & Anne Helttunen: Sitaattien salat – Mitä jokaisen tulee tietää suomalaisesta kirjallisuudesta, p. 18. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 2016. (in Finnish)

[2] Suomalaiset alkoivat tappaa toisiaan sata vuotta sitten – Tutkija: Käsittelemme sisällissotaa liikaa Täällä Pohjantähden alla -trilogian kautta, Suomenmaa, January 27, 2018, retrieved January 31, 2021. (in Finnish)

[3] See, e.g., Under the North Star 2: The Uprising at p. 27, where "realization" is rendered as "realization $π$ "; see also p. 412., where a sentence is repeated verbatim, clearly erroneously. Elsewhere, an asterisk appears although there are no notes to the translation. Other minor errors, such as random periods and white space formatting errors, are present throughout.

[1]

[2]

[3]

Authority control databases
International	VIAF
National	Germany